Az angolt nem könnyű megtanulni. Nem csak összetett kifejezésekkel kell megküzdenie (például „make out” vagy „turn up”), hanem meg kell értenie kifejezések amelyek alig tűnnek a valósághoz kötve.
Képzelje el, hogy dekódolja a következőket: 'Csak meg kell harapnia a golyót, és be kell törnie a jeget, mielőtt valaki más ráütne.'
mennyit ér clint howard
Ha nem ön anyanyelvű lenne, azt gondolhatja, hogy valami erőszakos esemény fog történni.
Itt vannak azok az idiómák eredete, amelyeket magától értetődőnek tart, de amelyek színesen tartják az angol nyelvet:
1. Őrült, mint kalapos
Jelentése: Őrült
Eredet: Azt hitted, hogy ez származik Alice Csodaországban , de ez megelőzi. A 17. századi Franciaországban a kalapkészítők higanyt használtak a nemezben. Ahogy az emberek a filc kalapban viseltek (és izzadtak), higanymérgezés következett be. A „Mad Hatter Disease” ingerlékeny kitöréseket és remegéseket váltott ki, amelyeknél a kalap viselője halványnak tűnt.
2. Harapd meg a golyót
Jelentése: Ha valami nehéz dolgot meg akar tenni, akkor már halogatja
Származás: Az 1800-as években, az érzéstelenítés előtt a műtéti betegek két dolgot kaptak a fájdalom kezelésére: whiskyt és egy ólomgolyót, amelyre leharaphattak. Bumm.
3. Törje meg a jeget
Jelentése: Kapcsolat kezdeményezése
Származás: Amikor a hajók voltak az elsődleges kereskedelmi eszközök, télen gyakran elakadtak a jégben. A kikötőbe érkező kereskedelmi hajókra gyakran érkeztek kis hajók, amelyeket a befogadó nemzet küldött ki, hogy „megtörje a jeget”, ezzel megtisztítva az utat. A gesztus örömet és megértést mutatott a két ország között.
4. Vörös kézzel elkapva
Jelentése: Elkapták abban, hogy rosszul cselekszenek
Származás: Egy régi angol törvény szerint büntetést kaphatsz azért, mert lemészároltál egy olyan állatot, amely nem a tiéd, de ahhoz, hogy elítéljék, még mindig a kezeden kell tartanod az állat vérét.
5. Vajolj fel valakit
Jelentése: Hízelegni valakinek abban a reményben, hogy rábírják valamire az Ön számára
Eredet: Az ókori Indiában szokásos vallási cselekedet, az emberek vajgolyókat dobtak az istenszobrokra, hogy megszerezzék kegyelmüket és / vagy megbocsátásukat.
6. Hogy valakinek megadjuk a hideg vállát
Jelentése: Kellemetlen lenni
Származás: A középkori Angliában, ha vendég voltál, és hideg húsdarabot kaptál a birka-, sertés- vagy marhahús vállából, tudtad, hogy ez azt jelenti, hogy a házigazda azt akarja, hogy távozz. Udvarias módon mondhatta: 'Kérem, menjen ki ... de itt van egy kis hús az utadhoz.'
7. Többet harapni, mint amennyit megrághat
Jelentése: Olyan feladatot vállalni, amely meghaladja azt, amire reálisan képes vagy
Eredet: Amerika az 1800-as években sok embert dohányzott. Néha a rágó több dohányt adott a szájukba, mint amennyit meg tudtak rágni ... ami kínos hátrafelé vezetett.
8. Az egész kilenc yard
Jelentése: Megtenni mindent, amit csak lehet
Származás: A második világháborúban a vadászpilóták kilenc méternyi lőszert adományoztak. Ha elfogyott, az azt jelentette, hogy a legjobban megpróbált harcolni a cél ellen - használta az egész kilenc yardot.
9. Engedje ki a macskát a zsákból
Jelentése: Titok véletlenszerű felfedése
Származás: Az 1700-as évekig az emberek zsákokban árultak sertéstetemeket. Az általános utcai csalások közé tartozott a táska macskákkal való megtöltése, amelyek jóval kevesebbet értek, mint a disznók. Ha egy macskát kiengedtek a táskából, a jig felállt.
10. A jig fenn van
Jelentése: A cselnek vége
hány éves Michelle tafoya
Eredet: Úgy tűnhet, hogy az eredetnek az kell lennie, hogy amikor a dal véget ér, ideje fizetni a hegedűsnek, ez nem így van. Ennél egyszerűbb: Erzsébet-kori Angliában a „jig” szó gyakorlati poén vagy trükk miatt lett szleng.
11. Lerepülni a fogantyúról
Jelentése: Hirtelen feldühödni
Eredet: Az 1800-as években a rosszul elkészített fejszék néha valóban leváltak a fogantyúról. Végül becsaphatnak egy házba, vagy akár egy embert is beszakíthatnak, ami egy kar és egy láb károkba kerülhet.
12. A kar és a láb költsége
Jelentése: Sokba kerülni
Eredet: A 18. században általános volt a portré elkészítése - de nem minden portré volt egyenlő az árban. A bizonyos végtagok nélküli festmények olcsóbbak voltak; a látható végtagok többe kerülnek.
13. Hallottam a szőlőn
Jelentése: Az információk közvetett megszerzése
Az Egyesült Államok első távirati állomásai csavarodó, kötegelt vezetékekkel rendelkeztek, amelyek gyakran véletlenszerű mintákban terültek el az állomás körül. Az operátorok és a nézők egyaránt úgy gondolták, hogy az összekuszálódott szövedékek szőlőtőkének tűnnek, ami a közös kifejezést eredményezi. Ezután a Smokey Robinson és a The Miracles híres dalában emlékeztek meg a 'Heard Through the Grapevine' című dalban.
14. Lövészfegyver
Jelentése: Ülni az első utasülésen
Amikor a targoncák voltak az elsődleges szállítási módok, a vezető melletti ülést gyakran valaki puskával tartotta. Miért? Így elháríthatták az utasokat kifosztani próbáló banditákat.
15. Olvasni valakit a garázdaságról
Jelentése: Hangosan fenyíteni
I. György király 1714-ben fogadta el a tényleges zavargási törvényt, amely a korona fenyegetõnek tartott alanyok összejöveteleinek összeszorítását jelentette. A 'zavargók' egy órát kaptak feloszlatásukra, különben bebörtönözték őket, vagy büntetés-végrehajtásra ítélték őket.
16. Várakozás a másik cipő leesésére
Jelentése: elkerülhetetlennek érzi azt a várást, hogy valami történjen
New York City bérházaiban a 19. század végén és a 20. század elején lakásokat építettek hálószobákkal egymásra. Gyakori volt, hogy hallottad az emeleti szomszédodat, hogy levett egy cipőt, ledobta, majd megismételte a műveletet. Gyorsírás lett, amikor várt valamire, amiről tudta, hogy jön.
