A angol nyelv öröm látni, de vadállat tanulni. Számos szabálytalansága mellett rengeteg olyan kifejezés és idióma van, amelyeknek úgy tűnik, nincs értelme a nem anyanyelvűek számára.
Itt vannak azok a gyakori kifejezések eredettörténetei, amelyeket esetleg nem ismert; ezek elmagyarázása szórakoztató módja az új emberekkel való kapcsolatfelvételnek - mondjuk egy hálózati eseményen. Végül okosnak, ugyanakkor szórakoztatónak tűnik:
1. Lehunyni a szemét
Jelentése: Tudni valamit igaz, de nem hajlandó elismerni
Származás: Horatio Nelson ügyes brit tengerésztiszt volt, aki szintén fél vak volt. 1801-ben tengeri támadást vezetett a koppenhágai csatában. Amikor a csatában élő partnere, Sir Hyde Parker admirális zászlókon keresztül közölte, hogy vissza kell vonulnia, Nelson nem akarta tudomásul venni. Ezért egy tiszttársához fordult, vak szeméhez emelte a távcsövet, és azt mondta, hogy 'nem lát jelet'.
Megnyerte a csatát.
2. A bab kiöntése
Jelentése: Titok felfedése
Eredet: Ez valószínűleg az ókori görög szavazási folyamatból származik, ahol a voksba két különböző színű bab egyikének vázába helyezésével adták le a szavazatokat (általában a fehér bab igen, a fekete / barna nemet jelentett).
flip vagy flop tarek el moussa nemzetiség
Ha valaki szó szerint elöntötte a babot, kiderülnek a választási eredmények.
3. Egyenesen a ló szájából
Jelentés: Információk beszerzése közvetlenül a forrásból
Származás: Az 1900-as években a hozzáértő lóvásárlók a fogakra figyelve meghatározhatták a ló életkorát. Ez volt a legmegbízhatóbb módja annak, hogy megtudja, jó üzletet szerzett-e vagy sem (szemben az eladóval való beszélgetéssel).
4. Meghúzni valakinek a lábát
Jelentése: Valakinek ugratása (gyakran vicces módon hazudva)
Eredet: Ennek valamivel sötétebb eredete van; a tolvajok az áldozatok lábát húzták, hogy elrugaszkodjanak, mielőtt kirabolták őket.
5. Érzés az időjárás alatt
Jelentése: Rosszul lenni
Származás: Amikor egy matróz rosszul érezte magát, gyakran fedélzetek alá ment, és különösen az íj (a hajó eleje) alá. Az ötlet az volt, hogy védelmet nyerjünk a fenti rossz időjárástól (eső, villámlás, hullámzás stb.). Így egy beteg matrózról úgy írták le, hogy „időjárás alatt áll”.
6. Kezeket lefelé
Jelentése: Határozottan; teljesen
Származás: Az 1800-as években a lóverseny rendkívül népszerű sport volt. Amikor egy zsoké „kezet nyert”, ez azt jelentette, hogy olyan előrébb járt, hogy képes volt levenni a kezét a gyeplőről, és még mindig nyerni tudott.
7. Lerepülni a fogantyúról
Jelentése: Hirtelen feldühödni
Eredet: Az 1800-as években néhány rosszul elkészített fejsze szó szerint maguk is leváltak a fogantyúkról, és repülésre késztették őket. Ez nem csak veszélyes, de nagyon bosszantó is az azt használó személy számára.
8. Aludj szorosan
Jelentése: Aludj jól
Eredet: Ez valószínűleg azokból a napokból származik, amikor a matracokat kötelekkel támasztották alá. Ha valaki aludni aludt, azt jelentette, hogy azt remélte, hogy a kötelek szorosan meghúzódnak, ami azt jelenti, hogy egyik napról a másikra jól alátámasztott ágyat jelentenek számára.
9. Hogy valaki kecskét szerezzen
Jelentése: Bosszantani valakit
Származás: Egy másik a lóverseny világából: A zsokék és mások, akik gondozták a lovakat, gyakran istállókba tették a kecskéket, hogy segítsenek a lovaknak ellazulni és érezni a társasági érzést (a lovak magányosak lesznek, mint az emberek).
A versenyzők eltávolítják a kecskét a riválisok istállójából annak reményében, hogy megkísérlik a lovat és elveszíti a versenyt.
10. Az összes ütköző kihúzásához
Jelentése: Mindent megtesz annak érdekében, hogy valami sikerüljön
Eredete: A templomokban gyakran játszott orgona hangszerének „megállói” vannak. A stopok a billentyűzet közelében található gombok, amelyekkel a lejátszó különböző hangokat vagy ütemeket választ. Ha kihúzza az összes ütközőt, akkor az orgona teljes kapacitásával (a lehető leghangosabban) játszik.
11. Fogig felfegyverkezve
Jelentése: teljesen készen áll a harcra
Származás: Láttál már kalózfilmet, ahol fegyvert hordanak a fogaik között? Ha mindenhol van fegyvere, elfér rajta a személye, az egyetlen hely, ahol az utolsót a fogai közé teheti.
12. Rúgni a vödröt
Jelentése: Valaki meghalt
Eredet: Egy másik sötét: amikor az emberek felakasztották magukat, akkor egy vödörrel elég magasra emelkedtek, hogy a kötelet egy szarufára kössék; amikor készen voltak, rúgták a vödröt, hogy elkezdjék a fojtási folyamatot.
Érdekes, hogy ennek a kifejezésnek más nyelveken is vannak megfelelői. Ukránul „a tölgy levágása” (amire szükséged lesz a koporsóhoz); németül: „retket nézni alulról” (mint például a „hat láb alatt”); svédül pedig „a tábla leszedése” (vagyis a cégedre egy zsindelyt akasztottál ki a főutcán, most pedig levennéd a táblát).
13. Esik macskák és kutyák
Jelentése: Nagyon erősen esni
Ez a személyes kedvencem. Az 1500-as években Nagy-Britanniában a házak nádtetővel rendelkeztek, ami valójában csak egy csomó szalma volt, amelyre felhalmozódott (nincs fa alatt). Amikor hideg és szürke volt - ami az Egyesült Királyságban legalább az év fele -, az állatok, mint a macskák és a kis kutyák, a tető szalmájában hevertek a melegség érdekében.
Amikor különösen erősen esett, néhány ilyen állat lecsúszott a szalmáról és az ereszcsatornákba mosódott. Így az emberek azt kezdték mondani: 'Macskák és kutyák esnek!' különösen heves esőzésre utalni.
