Két ország között élő emberként évek óta erősen támaszkodtam a gépi fordításra. Évekbe telt, mire kötetlenül kommunikálhattam honatyáimmal (németül és lengyelül folyékonyan beszélnek, de nem angolul), anélkül, hogy feleségem tolmácsként szolgált volna. (Nem kell elmondanom, mennyire veszélyes hogy lehet.)
Tudomásul veszem, hogy semmi sem képes legyőzni egy képzett emberi fordítót. De kinek van ideje (vagy pénze) felvenni egy embert egyszerű, mindennapi feladatok lefordítására?
Ezért mindig is csodálkoztam a számítógéppel segített fordításon, különösen a Google Fordítón.
Igaz, korábbi napjaiban a Google Fordító meglehetősen nevetséges, ha nem is teljesen érthetetlen hülyeségeket köphetett ki, amikor megpróbálta az üzeneteket egyik nyelvről a másikra konvertálni. De általában a legtöbb próbálkozás hasznos volt.
A legutóbbi időkben észrevettem, hogy ezeknek a fordításoknak a minősége folyamatosan javul. Manapság szó szerint átmásolhatok és beilleszthetek egy elég fejlett technikai dokumentumot (vagy ne adj Isten, egy német legalese nyelven írt levelet), és a fordítás rendkívül jó - legalább olyan jó, mint egy emberi fordító első vázlata.
milyen etnikum a channing tatum
Ez nem meglepő.
A Google következetesen a csomag élén áll, amikor A.I. algoritmus-alapú tanulás, és a Translate sem kivétel. A program fordításokat állít elő hatalmas mennyiségű szövegben található minták felhasználásával, amelyeket több millió dokumentum fedezett fel, amelyeket emberek már lefordítottak. Az idő múlásával a program egyre több mintát ismer fel, valós emberektől kap hozzájárulást, és tovább finomítja fordításait.
Mi újság
Aztán nemrégiben valami igazán izgalmas történt.
Amint arról beszámolt Tech2 technológiai blog:
'Szeptemberben a Google áttért a kifejezés-alapú gépi fordításról (PBMT) a Google Neural Machine Translation-re (GNMT) a kínai és az angol közötti fordítások kezelésére. A kínai és az angol nyelvpár történelmileg nehezen fordítható a gépek számára, és a Google-nek sikerült a rendszerét az emberi fordítás szintjéhez közelítenie azzal, hogy kétnyelvű embereket használt a rendszer képzésére ... A Google azt tervezte, hogy a Google mind a 103 nyelvéhez hozzáadja a GNMT-t Fordít. Ez azt jelentené, hogy 103 ^ 2 nyelvpár adatait adnánk be, és a mesterséges intelligenciának 10 609 modellt kellene kezelnie.
A Google megoldotta ezt a problémát azzal, hogy egyetlen rendszernek lehetővé tette a fordítást több nyelv között ... Amikor a fordítási ismereteket megosztották, a kíváncsi Google mérnökök megvizsgálták, hogy az A.I. fordítani tudott olyan nyelvpárok között, amelyekre korábban nem volt kifejezetten felkészítve. Ez volt az első alkalom, amikor a gépi fordítás sikeresen lefordította a mondatokat más nyelvek fordításához a képzés során megszerzett ismeretek felhasználásával. '
Más szavakkal, a Google Fordító A.I. valójában létrehozta a saját nyelvét, más nyelvek jobb fordításához.
Azta.
kelly rowland férj nettó értéke
Szóval, mikor használtad utoljára a Google Fordítót? Ha már eltelt egy ideje, javaslom, próbálja meg még egyszer.
Mivel ezek az eredmények nem olyan viccesek, mint korábban, de sokkal hasznosabbak.
